Obra / Adaptaciones cine, teatro y televisión
Teatro
El 17 de Marzo de 1948 se estrena El Galileo. Retablo poético de la pasión de Jesús, en un prólogo y tres partes divididas en nueve estancias. Original de Eduardo Manzanos y José García Nieto.
El 27 de Marzo de 1950 se estrena la comedia La Villana de Vallecas de Tirso de Molina, adaptada por José García Nieto.
El día 6 de diciembre de 1951 se pone en escena la comedia Entre bobos anda el juego en el Teatro Español, adaptada por José García Nieto.
El día 2 de abril de 1961 se estrena en el Teatro Reina Victoria de Madrid la comedia Romanoff y Julieta, de Peter Ustinov, versión de José García Nieto y Charles David Leey.
En 1963 se estrena en el Teatro Español su adaptación de El lindo don Diego, de Agustín Moreto.
El 15 de noviembre de 1968 se representa en el Teatro Español de Madrid, la versión de la obra Las mocedades del Cid, realizada por José García Nieto y José Hierro.
En el Teatro Torre de Madrid se estrena Retablo de la Pasión de José García Nieto y Eduardo Manzanos.
Nota de los adaptadores
La habilidad del dramaturgo para arrancar de las mejores fuentes del Romancero lo que había de convertirse en sus manos en dividida y ponderada sustancia teatral, sabemos que le dio fama singular y que le hizo saltar más allá de nuestras atenciones nacionales. Corneille toma "Las mocedades del Cid", las lleva a su lengua, y toda una época del teatro francés va a girar alrededor de la invención del valenciano. Cuando Napoleón decía de Corneille: "Si él viviera, yo le haría príncipe", pensamos que era el espíritu de nuestro Cid, valorado por Guillén de Castro, lo que dictaba la frase del Emperador. Porque el autor de "Las mocedades" ha sabido dar realidad al personaje, vitalidad y gracia, que arrancan de una poderosa claridad expresiva. La acción lidia con la palabra en ambas comedias en una igualada contienda de difícil separación.
De aquí que pareciera arriesgado -y lo ha sido, verdaderamente- reducir y podar, sacrificar muchos versos, y aun algunos tiempos de la acción, en beneficio de la jornada normal de atención para nuestros espectadores. Sin embargo, hay en las dos comedias determinados trances y situaciones que discurren paralelamente a la línea dramática esencial, y de éstos hemos creído que podía prescindirse sin grave lesión para los valores últimos y totales. Así ocurría con ese inserto del "leproso", que quizá enojara por su dilatado tratamiento, o con las escenas del Rey Alonso y Zaída.
El verso de Guillén de Castro es siempre dúctil, musical y jugoso, pero de todos sus valores sobresale el de su limpia economía para servir con justeza al diálogo. Esto no quita nunca belleza ni fragancia al parlamento, y sorprende la facilidad con que el autor nos informa y nos suministra los "detalles exactos" sin descender de sus excelentes cimas verbales. Prescindir de muchas de estas gracias ha sido labor penosa y lenta; pero creemos que dé término adecuado donde se han cumplido nuestros propósitos. En esta reducción la figura del Cid puede asomarse al escenario con primeros planos de más acusado relieve que no nos dejarán perderle, que nos distraeran menos al mantenernos en su más estrecha circunstancia. La preocupación del autor por ser minucioso en el tratamiento de personajes, históricamente principales, pero dramáticamente accesorios, ha podido quedar sacrificada aquí para que el Cid mantenga la talla que Guillén de Castro supo darle en lo fundamental.
Así, los personajes y situaciones que permanecen pueden formar un coro más cerrado e intenso, y, en un espacio más corto, las dos comedias aspiran a incidir como unidad no facilmente separable. Muchas de estas libertades -de obligada servidumbre- están tomadas también pensando en la esfera de conocimiento sobre la que se actúa cuando el tema tiene una tradición y una densidad popular como el de hoy.
Sobre estas tímidas y provisiones explicaciones, que por ahora no se duelen excesivamente de los "desperfectos", queda la esperada y definitiva opinión de los que se disponen a ver y a escuchar.
JOSE GARCIA NIETO Y JOSE HIERRO
Cine
En 1949 José García Nieto y Eduardo Manzanos son autores de la adaptación cinematográfica guión y diálogos de El alcalde de Zalamea y ceden los derechos a Estudios Cinematográficos Roptence, para la realización de la película del mismo nombre.
En 1950 realiza la colaboración literaria de la película Nuestra Tierra, del productor cinematográfico Eduardo Manzanos. Contrato de la colaboración.
En 1952 se estrena la película El andén. Dirigida por Eduardo Manzanos.
Argumento, Guión y diálogos por José García Nieto y Manuel Pilares.
Interpretes: Jesús Tordesillas, Marisa de Leza, José Bódalo, José Luis Ozores, Félix Dafauce, Juan Calvo, Miguel Pastor Matas, Rafael Alonso, Teresa Gracia, Fernando Rey.
El 21 de mayo de 1953 Producciones Cinematográficas realiza la película El cartero guión de José García Nieto y Manuel Pilares.
Televisión
Programas para T.V.E.
Poética
Leopoldo Panero
Rafael Morales:
Cancioncilla de amor a mis zapatos
Poética.
El Toro
Siempre
Los barrenderos
Soneto triste para mi última chaqueta
Cántico doloroso al cubo de la basura
Luis Cernuda
Cuadernos de poesía española contemporanea:
Juan Ramón Jiménez:
Nada
Octubre
Réquiem
Su sitio fiel
Fernando Villalón:
Romances del 800
Pedro Salinas:
Para vivir no quiero...
Cuando tú me elegiste...
Mundo de lo prometido
Gerardo Diego:
Romance del Duero
Ángeles de Compostela
La otra letra
Federico García Lorca:
Romance del Emplazado
Casida de los ramos
Baladilla de los tres ríos
GUIONES T.V.
Mañanitas de contrabando
Residencia
A mí lo que me tira es el comercio
Jacinto el impresionable
El pacto
La profesora de declamación
Café para dos
Ejercicio de redacción
La casa de Pepe y la luna de marzo
El juglar de Dios
El sillón vacío
El mundo se hizo para dos
Canciones
En el año 1941
Viva Navarra
Invierno y primavera
Miniatura para Danza Andaluza
Jota valenciana
Pastora romántica
X de Granados
La Buhonera
Aunque no vuelvas
Vamos a J´HAY
Canción del Mar
Canción de amor castellana
La huida
La Muerte sin herida
Romaiquia se llamaba
Pregón de Flores
Samaritana
Una semana
Soldado soy
Introducción a la X de Granados
Perfil de Jota navarra
En el año 1942
Engaños
Los cazadores
La trainera
De noche, no
Orgullo
Nuevo Abril
Carmen la de Ronda
Un novio cada semana
La vuelta de la Feria
Cantando tu regreso
Noche en el lago
María del Mar.
A, E, I, O, U...
Himno-Marcha de la Escuela de Automovilismo
Nostalgia
Consuelo
El campanero
De tierra adentro
Adelfa
Junto al Danubio
Sirena
Veneciana
Margot
Campamentos Femeninos
En el año 1943
Luna junto al mar
María del Mar (Imperio Argentina)
Pasan los gitanos (Imperio Argentina)
Consuelo
Mi payo de ojos grises
La hija del torrero
Pelota vasca
La santera.
El eco
La vuelta de la Feria
Marcha del frontón Iberia
En el año 1951
Ay Candela
Amor de contrabando
María Fernanda la jerezana
Cógeme en tus manos
Campanas de Jerez
Ejecución humana
Ejecución mecánica
La Marquesita
En el año 1960
El mensaje
Buenas noticias
Novia del río
Escríbeme una carta
Las cartas
Lluvia en el jardín
De noche, no
Luna junto al mar. (Imperio Argentina)
Romance de la Buhonera
La Buhonera
Muchachas en flor...
Aunque no vuelvas
Abril en otoño, abril...
Ya estoy cansado de que me quieras...
Alegría en flor...
Bajo la luz mejor de la Victoria...
Marcha canción para el S.E.U.
Con las letras y las arras por España
Como un eterno amanecer
Samaritana
Con los hilos de la luna
El sol se hace de miel en los caminos...
Canción del mar
Banda Azul
¡ Bla...bla...bla...!
No preguntes nada
Jaque al Rey
También a ti te cantar.
Yo sé que no te acuerdas
Déjame ser vagabundo.
La Canción en la Poesía Española.
En el año 1969.
Poetas para una canción española. Cantada por Ismael.
En el año 1973.
El vendedor. Cantada por Mocedades.
El 11 de octubre de 1995, se edita el ciclo "Canciones de Valldemosa" en la que José García Nieto es el autor del poema "Jardín de Valldemosa" . El compositor Antón García Abril es el autor de la música.
Varios
Los Reyes Magos. Sinopsis para un guión de cine. Autores J.G-Nieto y Eduardo Manzanos
Miedo. Guión cinematográfico sobre un cuento de Stefan Sweig. Autores J. G-Nieto y Manuel Suárez
Taberna del Puerto
La ira de los jóvenes de John Osborne. Versión española de J. García Nieto y Charles David
Como gustéis de W. Shakespeare. Adaptación radiofónica de José García Nieto
La luna en el río amarillo de Denis Johnstone. Adaptación de José García Nieto
Para todos los nombres
Marcia (Tragedia) Drama en un acto
El sillón vacío
Mañanitas de contrabarrera
El hombre que vendió su alma a Dios
Calling forth the memory of the Adelantado Pedro Menéndez de Avilés in his firsth voyage to Florida
Noche de boda
Teatro sobre una leyenda escandinava. Autores J. G. Nieto y Eduardo Manzanos 1942
Cuatro pecados
El regalo
